中医是中华民族的文化瑰宝,是我国民族智慧的结晶,甚至有人称其为我国古代的第五大发明。近年来,随着我国医学领域对外交流的不断发展,中医在国际上引起了广泛的关注。然而由于医学,语言学和文化等方面的因素,致使中医的翻译与传播成为一个十分棘手的问题。此外,当前中医翻译活动缺乏统一的翻译理论和翻译标准,我国现行的中医术语翻译存在翻译混乱、不归范等现象,严重影响了中医的形象及其对外传播的效果。本文对奈达提出的功能对等理论在中医术语翻译中的应用进行了探讨与研究。对国内外中医翻译的研究和发展进行了简要概述。分析了中医翻译的现状,从语言和文化等角度分析了中医术语翻译的特点,并结合功能对等理论,提出中医术语翻译的原则和方法。文章共分为六部分。首章为绪论,介绍本研究的背景、目的、意义与内容。第二章为文献综述,综述中医及中医术语翻译研究概况。第三章介绍分析了中医术语翻译存在的问题以及造成这些问题的潜在因素。第四章介绍了本篇论文的理论框架,介绍了奈达的功能对等理论。第五章为讨论部分,以功能对等理论为指导,对中医术语的翻译进行了探讨。第六章为结论,总结本项研究的结果和局限性。