本文是一篇翻译实践报告。本翻译实践的原文为《苏格兰高尔夫球场:在高尔夫发源地探寻高尔夫的秘密》(A Course Called Scotland:Searching the Home of Golf for the Secret to Its Game)的第一章到第五章。该书是一本有关高尔夫球和旅行的冒险小说。作者书中将其故事以幽默风趣和极具表现力的语言娓娓道来。源文本真实性和文学性巧妙融合。如何忠实再现原文语义,呈现源语风格,是本次翻译的重、难点。译者在翻译过程中可能会遇到专业知识、跨文化,以及如何再现源文本的文学性的难点。译者主要以纽马克的语义翻译与交际翻译为指导策略,翻译过程中运用了拆译法、词类转换法和增译法等翻译技巧。语义翻译旨在侧重于源语言和源文化,使读者领略原文的语言风格。交际翻译强调译文的表达效果,减少读者的阅读障碍。本文分为五个部分。第一部分主要是翻译项目综述,包括翻译项目的背景、意义和结构。第二部分主要是翻译项目原文的介绍,包括作者简介、主要内容介绍和原文语言特色。第三部分是对语义翻译与交际翻译的介绍、翻译难点、翻译策略及译前准备。第四部分探讨如何综合运用翻译策略与所运用到的翻译技巧如拆译法、增译法、词类转换法等。第五部分总结得到的启发与尚未解决的问题。