中国人越来越关心心理健康和生活质量,但是在心理疾病研究方面与西方还存在很大差距。西方学者在心理研究方面取得很大成就,有很多值得我们学习和借鉴的地方。鉴于此,本翻译实践报告选择关于精神分裂症方面的研究成果进行汉译,则十分重要。本翻译实践报告的翻译内容节选自阿瓦德和沃鲁甘迪(A.George Awad and Lakshmi N.P.Voruganti)所汇编的论文集《超越精神分裂症患者的生活质量评估》(Beyond Assessment of Quality of Life in Schizophrenia)。本报告共包括四大部分:第一部分是任务描述,主要包括背景信息、文本特点以及翻译目的和研究意义;第二部分介绍翻译过程,包括译前准备、译中翻译以及译后校对工作;第三部分是个案分析,本文在目的论(Skopos Theory)的指导下,对所选文本进行翻译技巧的讨论,主要包括增译、减译和分句等几个方面。第四部分是对翻译实践报告进行了总结,概述了作者在此次翻译实践活动中得到的启发,并提出了此类文本翻译的建议。通过此次翻译实践以及翻译报告的撰写,译者学到了很多关于精神分裂症患者生活质量的相关知识,同时也提高了语言组织和表达能力,同时此次翻译也有助于国内医疗工作人员更加深刻地了解精神分裂症,进而把国外的先进方法运用到临床中去。