武侠小说是深深根植于中国文化土壤的传统文学形式。作为中国传统文化传播的有效途径之一,武侠文化外译日益受到学界关注,但其翻译方法的选择一直以来众说纷纭。可以肯定的是,武侠文化翻译方法必定是多元的,但在面对多种翻译可能时译者该如何做出翻译选择以及何种翻译方法更为可行极少为学者讨论,这是本文的主要研究问题。因此,本文以读者接受效果对等为标准,探讨不同的武侠文化类型该如何选择翻译策略和翻译方法。本文以闵福德《鹿鼎记》英译本为文本基础,主要采取案例分析法,以人物绰号,武功招数,隐语行话以及武侠精神为具体观测点,对武侠文化翻译进行研究。武侠文化翻译中实现武侠文化为目的语读者接受是实现译语和源语的翻译效果对等,也可以说,目的语读者对英语所塑造的武侠文化的接受效果与源语读者对中文所塑造的武侠文化的接受效果相似或一致。因此在分析过程中,本文借助读者接受效果对等标准衡量译者武侠文化翻译方法选择之得失,探索武侠文化翻译方法选择的原则和规律,对翻译效果对等较差的译文进行改进,从而为武侠文化提供更有针对性的翻译策略和翻译方法。经系统分析,本研究发现:（1）直译应该是人物绰号的主要翻译方法,因为直译能最大限度地传递武侠人物的典型特征;（2）直译应该是武功招数的主要翻译方法,因为直译能准确传达武功核心动作并为读者提供审美想象空间;（3）意译应该是隐语行话的主要翻译方法,因为意译可以基本传达隐语行话的内含意思并减少目的语读者的阅读负担。（4）异化应该是武侠精神的首要翻译策略,因为异化可以传达出武侠核心精神,确保武侠精神不被西方骑士精神所归化。因此,二元翻译策略和多元翻译方法不能随意用于武侠文化翻译,不同的武侠文化元素应采用具有针对性的翻译策略和翻译方法。以读者接受效果对等为标准,直译是人物绰号和武功招数的主要翻译方法;意译是隐语行话的主要翻译方法;异化是武侠精神的首要翻译策略。