伴随着中国加入WTO以及全球化进程的加快,商务信函的翻译已经日益引起重视,但是当前,探讨商务信函翻译的书籍和文章基本上属于经验型散论,其讨论倾向于对个别词汇,句子结构以及篇章格式等方面的翻译,而从商务信函语篇功能出发,认定其文体特征,进而制定翻译策略的书籍和文章较为少见。本文基于功能文体学理论分析英汉商务信函的文体特征,从文体对等的角度总结出商务信函的翻译原则。　　本文首先对英汉商务信函的文体从词汇、句法和篇章三个层面做了对比分析,然后根据Halliday的语言三大功能理论对商务信函翻译的文体对等做了分析,并在此基础上总结出了商务信函翻译中达到文体对等的三个原则,即专业化,忠实原文和简洁的原则。　　功能文体学中的语境理论与三大功能分析使得文体的研究更加行之有效,读者可以从不同的层次以及不同的角度了解商务信函的文体,本文中主要提供了词汇,句法和篇章三个层次的文体对比分析,从而使读者对英汉两种语言的商务信函文体有了全面的认识。此外,本文通过实例论证了各个层面的商务信函文体对等,不仅有具体的正反例对比,更有具体的理论分析,使得翻译过程有理有据,为商务信函翻译中的文体对等提供了具体的解决方法。再者,基于商务信函文体分析基础上得出的翻译原则更对商务信函文体对等翻译具有现实的指导意义。