本次实践以美国小说家丹·布朗的最新小说Inferno(《地狱》)作为翻译案例进行研究。小说主要讲述的是哈佛大学艺术史符号学家兰登博士的解码冒险之旅,故事以意大利为背景,充满了神秘惊悚的色彩。译者在通读了整本小说后,发现十到十三章在故事情节上与前五章是衔接的,而这部分正是小说主要内容,最终,译者选择了这两部分进行翻译和分析。在进行本次翻译实践过程中,译者发现小说的风格、背景和小说中形形色色人物性格的正确把握,对于做好此次翻译实践至关重要。根据小说本身的语言特点,本实践报告选择了小说中频繁出现的长句和小说对话进行分析。由于英汉两种语言在句子结构和表达方式等方面存在差异——英语中习惯使用长句而汉语则多用短句,在本实践报告中,译者重点对小说长句翻译时常采用的翻译技巧进行了总结和分析。其次,译者也对小说对话的翻译技巧进行了尝试性总结。结合翻译实践,译者梳理了翻译过程中遇到的问题,探讨了相应的翻译技巧,从而使译文达到结构清晰,顺畅自然。译者也深刻认识到,翻译不仅仅是语言层面的转换,也是各国间文化、历史、生活方式的转换。因此,要更加努力,勤学苦练提高双语能力和翻译水平。