2016年11月,中国产业信息网发布了《2017年—2022年中国动画电影市场深度调研及投资前景分析报告》。报告指出,2011年至2015年,国产电影的国内票房总额增长了4倍左右。其中,国产动画电影票房由2011年的3亿元增长至2015年的21亿元,涨幅为2011年票房的6倍,增长速度大大快于国产电影票房整体。显而易见,国产电影中,国产动画电影的比重越来越高,这也从侧面反映出观众们已经越来越重视与欢迎国产动画电影。但是报告同时也指出,以欧美和日本为代表的进口动画电影才是国内动画电影票房的主力,虽然国产动画电影的历年上映数量都是进口动画电影的两倍乃至数倍,但是国产动画电影的总体票房表现与日本和欧美等进口动画电影相比却仍有一定的差距。日本动画电影是目前唯一能与西方动画电影相抗衡的东方力量。日本动画电影不仅在亚洲受到追捧,在欧美国家乃至全世界都有着巨大的影响力。日本与我国都是东方国家,有着相似的文化底蕴,学习和借鉴日本动画电影的成功经验对国产动画电影的发展具有重要意义。本文以跨文化传播学、传播学等相关理论为基础,以霍夫斯泰德提出的文化维度理论为框架,立足日本动画电影的现状,结合具体的统计数据,通过梳理日本动画电影的发展与传播历程、跨文化传播特征及优势,对典型的案例进行详细地文本分析。分析得出,宫崎骏作品中的文化价值观既体现了集体主义又体现了个人主义,高度不确定性规避程度向低度转化,转变较大的权力距离以及阴性主义占主导,进而总结出日本动画电影跨文化传播的两大优势,即文化维度的合理构建以及文化维度的符号转化。在文化维度的合理构建方面,主要体现为价值观的融合构建、故事主题契合文化共性和套用西方模式塑造人物形象;在文化维度的符号转化方面,主要体现为立足于本民族文化特色、融合多元文化元素以及细节之处对日本动画电影风格的强化。通过对案例的详细分析,归纳出文化维度之下日本动画电影所体现的文化价值观念与传统的日本文化价值观的差异,据此探寻出日本动画电影跨文化传播取得成功的一般规律。从重新定位国产动画电影的传播理念、多角度丰富国产动画电影的传播元素以及提升国产动画电影的文化接近性三个方面总结出可供我国动画电影借鉴的经验,填补国内针对动画电影的跨文化传播研究的不足,希望本次研究成果对国产动画电影的未来发展会有所帮助。