英美现代派诗歌大师T.S.艾略特，在英美诗坛引领潮流几十年，影响波及全球，是一位值得认真研究的伟大诗人和文学理论家。他的代表作《荒原》开启了英语诗歌发展的新方向，确立了他作为英国现代派诗歌一代大师的地位。自从20世纪20年代被介绍到中国以来，艾略特在中国的译介也格外丰富，引人注目。中国读书界和翻译界对他的热情一直未减，仅《荒原》一诗就有多种汉译本，这在外国文学汉译史上也不多见的。笔者对T.S艾略特这部作品在中国的80年来的译介史进行了系统梳理，分别从接受美学和意识形态理论的角度，用历时和共时的方式分析他的译介特点与重点，揭示《荒原》在中国的译介过程，并探讨与之关联的社会和文化因素。本文改变了以往从传统的语言层面上对文学翻译进行研究，转向了从文学和文化的角度来重新探讨文学翻译，为当今翻译研究提供了新的视角，因此具有重要的理论价值和实践意义。 本文共分五个部分： 第一章，主要介绍本文的写作目的，意义，及基本思路和研究方法。 第二章，文献综述。 第三章，主要是对艾略特的《荒原》的译介历史的回顾，并对各个时期译介特点加以分析，探讨《荒原》在中国不同时期翻译的情况及历史文化原由，指出意识形态、文化语境与文学翻译的关系。 第四章，总结和反思《荒原》在中国的翻译历程，通过总结不同时期不同语境下《荒原》的翻译情况，揭示了意识形态和接受语境对翻译行为的制约，从而进一步探讨了接受语境对译者的主体性及其翻译策略影响。 第五章，结尾部分对全文的总结。