象似性是认知语言学中的一个重要组成部分。当人们在认识事物的时候总习惯在不同事物之间寻找相似性,象似性是不同事物、事件之间的一种认知共性。《白鹿原》的作者陈忠实,用粗旷而又豪放的笔墨描绘出渭河平原上仁义白鹿村近半个世纪的风云变幻。它不仅是一部壮阔的民族史诗,而且是一部极具研究价值的语料。翻译是一种尊重原著的创作,翻译作品为了忠实表达原文内涵,就必须要适应目标语言读者的语言表达习惯并调整目标语言,使读者也能感受到原文作者传达的思想感情和内涵。因此,在翻译过程中,译文为了传递和再现原文内涵,会表现出与原文相似的认知,译文所传达出的情感表达象似于原著所传递出的情感内涵。在翻译时,原文的象似结构在译文中也相对应的翻译成相似的结构以呼应原文,这就是翻译中的象似性现象。本文以象似性理论为指导,讨论分析《白鹿原》小说维译本中的象似性解释力。本文分为七个部分。第一部分是论文的引言部分,包括论文研究的依据和意义,语料的处理,对国内外研究现状进行了梳理,介绍了象似性理论的定义和分类。第二部分从语音、词汇、句法、语义等角度出发,分析《白鹿原》维译本中标记象似性的解释力。第三部分从词汇重叠和句式排比两方面具体分析小说维译本出现的数量象似性。第四部分从时间顺序、空间顺序和思维顺序等三方面探究小说维译本中出现的顺序象似性。第五部分从间接言语与委婉语,叙述角度与人称转换两方面具体分析距离象似性的解释力在维译本中的体现。第六部分是从隐喻象似性的解释力看《白鹿原》维译本。第七部分是论文结语,包括论文总结得出的结论、启示和研究前景展望。本文的研究发现,象似性在对翻译语言形式的选择上具有指导作用,进一步说明了语言的形式与意义对应关系,以及产生这种对应关系背后的认知机制在翻译中是如何体现的。笔者希望通过本文的研究抛砖引玉,以期能够为汉维语言对比翻译方面的研究提供一些有价值的参考。