本文是一篇翻译项目的研究报告。作者选取俄罗斯东欧研究领域代表人阿奇·布朗(Archie Brown)所著的《戈尔巴乔夫因素》(Gorbachev’s Factor)作为研究对象,旨在探索翻译目的论在学术专著翻译中的指导作用。学术专著与普通读物不同,其文本的专业性较强,往往具备较高的学术深度与研究价值。译介学术专著既要保留原著的学术价值,又要关注目的语读者的阅读体验。而当两者发生冲突时,译者需要一个固定的标准来进行取舍。德国功能主义翻译目的论恰好可以为上述问题提供答案。目的论将翻译纳入行为研究领域,其主张任何行为——包括翻译——都有其目的性。因此翻译行为、翻译策略的选择以及标准的制定都应该由翻译目的来决定。目的论创始者弗米尔(Vermeer)提出的三大法则：目的法则、连贯法则和忠实法则,指明翻译过程中应优先考虑翻译目的,其次才是译文的连贯性以及源语与译语之间的一致性。本翻译实践的目的是译介这部学术专著,填补该专业领域的资料空白,并为专业人士提供参考用书。在这一翻译目的的引领下,作者从句子、词汇以及标点三个层面进行了详细的案例分析,总结得出翻译目的论可以为学术专著类文本的翻译提供较好的策略指导。因为在翻译目的的严格把控下,译者将时刻关注对原文本的忠诚度,模仿原文的论证方式和表达手法,以期传达学术作品的研究价值和文献特性。