中国少数民族文学作品承载着丰富的少数民族文化和中华文化,拥有大量极具地域特色、民族魅力的词汇语言,表现了丰富的文化内涵。现阶段各国之间的文化融合已经步入一个新阶段,文化交流的日益密切,文学作品翻译能加深不同国家文化之间的双向交流,使得我国少数民族的文化内涵得到呈现,被外国读者熟悉了解。通过文献综述可以发现,关于异化理论下的少数民族作品翻译,中韩翻译研究尚有,可是异化理论下的少数民族作品中韩翻译还不足。本文将运用异化理论,以少数民族作品《波努河》为研究对象,分析在翻译过程中所采取的翻译方法和翻译策略。希望丰富异化理论在少数民族文学中韩翻译领域的实践.小说《波努河》是作家蓝怀昌的第一篇长篇小说,也是描写瑶族的第一篇小说。包含了丰富的中国时代文化,瑶族文化,民族信仰,瑶族人的情怀等文化要素。小说是以改革开放为时代背景,展现波努人在时代发展浪潮和民族固有思维冲撞的矛盾中自我发展,民族发展的故事。小说中多彩的少数民族生活和瑶族特有的神话,传说,宗教相结合,揭示了悠久历史文化和现实生活融合中瑶族人的文明发展之路。《波努河》拥有瑶族民族文化特色,中国改革开放的时代背景,从这一点,我认为非常值得翻译成外语。本文运用了韦努蒂的异化理论和参考了Vermeer,李根熙,R.Stolze等学者对文化素的理论和翻译策略。根据以上理论把小说内容分为民族固有词,惯用语,特殊文化词汇三部分,再对具体的案例进行分析。根据分析结果有以下结论。民族固有词是从瑶族母语发展而来,虽然是普通话的形式,但是具有民族固有性和特殊意义的词。原文中民族固有词根据布努瑶语发音转化而来,因为拥有民族文化意义,运用异化理论有必要把内涵意义表达给读者,所以运用了音译加注释的翻译策略。小说《波努河》运用了大量的惯用语描写。包含了丰富的民族文化和人们智慧。所以根据异化理论运用了释义翻译的方法。有的惯用语内部隐藏了含义,对于这部分采用了明示化方法(Vinay&Darbelnet,1958),直译完后附加说明。本文运用的明示化方法是考虑到原文读者和目标语读者间的文化差异,运用说明等方式表现文章深沉意义。特殊文化词汇是包含了丰富的民族文化和社会发展信息,在国外语言中不存在,对国外读者不熟悉的语言。这类词汇按照运用原本名称直译然后加注释的方式。部分词汇因为文化性原因,采用关联语(Baker 199237)的翻译策略,把原文翻译成公认的关联语,再进行文化说明。本论文由四章组成,第一章为绪论部分,主要就本文的研究目的与意义、研究对象与研究方法,研究现状进行阐述。第二章为翻译理论阐述,首先对文学作品中异化理论和文化素处理,以及翻译理论进行讨论,同时涉及异化理论下的少数民族作品翻译,异化理论下文学作品中韩翻译等内容。第三章对小说《波努河》中韩翻译案例进行分析,把案例分为民族固有词,惯用语,特殊文化词汇三部分,着重对文化素的处理,在异化视角下分别对应翻译策略,进行具体分析。第四章为结论,对全文进行简要的总结性陈述,得出结论。