【摘 要】
:
麦克斯·泰格马克所著的《生命3.0——人工智能时代的人类》是一本关于人工智能的理论性书籍,也是一本介绍人工智能的科普书籍。本书的第三章介绍了人工智能对太空探索、金融、制造、交通、能源、医疗、通讯、武器等方面的影响。由于其对人工智能的研究有着全面的分析和预测,本书的翻译对我国人工智能领域的研究具有借鉴意义。本报告基于作者对《生活3.0——人工智能时代的人类》第三章节选内容的汉译。在本项目报告中,作者
论文部分内容阅读
麦克斯·泰格马克所著的《生命3.0——人工智能时代的人类》是一本关于人工智能的理论性书籍,也是一本介绍人工智能的科普书籍。本书的第三章介绍了人工智能对太空探索、金融、制造、交通、能源、医疗、通讯、武器等方面的影响。由于其对人工智能的研究有着全面的分析和预测,本书的翻译对我国人工智能领域的研究具有借鉴意义。本报告基于作者对《生活3.0——人工智能时代的人类》第三章节选内容的汉译。在本项目报告中,作者首先介绍了翻译项目的背景、该书的文本特点和翻译过程。在第二章中分析了该翻译项目的重点和难点,并分析其成因。在纽马克的交际翻译理论的指导下,作者提出了相应的策略来解决翻译过程中的问题。就词汇层面而言,术语的翻译应采取查阅专业词典,查找网络资源,对比同类词汇的方法。含有被动语态的词语可以译为汉语主动语态的词语。在句法层面上,采用顺译法、逆译法、拆译法和增译法翻译长难句。最后,作者总结了此次科普文本的翻译经验,为今后的科普翻译工作提供一些建议。
其他文献
针对目前入侵检测系统不能适应异构网络环境、缺乏协同响应的不足,提出了一种基于CORBA的分布式入侵检测系统模型,结合人工智能思想,实现了一种基于CORBA的入侵检测系统CMDIDS。
今日的教育是人文的教育,更是科技的教育,如何让枯燥的课堂成为孩子们乐学的乐园,让今日的教育刮起科教兴国的旋风,多媒体的运用是最好的方式。中小学在课堂教学中广泛的运用
目的:观察稳态噪声、脉冲噪声与两者协同作用下对豚鼠内耳的损伤。方法:正常豚鼠96只,分为3组,(1)稳态组:接受110dBA稳态噪声4小时,连续3天;(2)脉冲组:接受脉冲噪声峰压值为165dBA的爆震10发;(3)稳态+脉冲组:暴露于稳
近年来随着人类社会对水资源的需求量越来越大,社会经济高速发展与水资源承载能力不断降低之间的矛盾越来越突出。因此,加强水资源的管理,建设节水型社会迫在眉睫。在这种情
12Cr2Mo1R钢板适用于石油化工、核电、汽轮机缸体、火电等高温高压、与氢或氢混合介质接触的大型设备。国产临氢用12Cr2Mo1R(H)材料的成功使用,改变目前炼油行业Cr-Mo抗氢钢全
新时期以来的周作人研究的关注点、言说方式与时代思想、文化潮流保持着密切联系,自有思想史、学术史价值,这变化中又隐含着研究者不变的思维方式与立场。研究者借助研究对象参
黄淮海平原是我国重要商品粮生产和生猪养殖基地,粪污厌氧发酵是黄淮海地区养殖粪污处理的主要模式之一,产生的沼液具有巨大的有机肥替代潜力。以沼液农田回灌为主的种养结合
从如何正确认识江泽民同志在党的十六大提出的'综观全局:二十一世纪头二十年,对我国来说,是一个必须紧紧抓住的大有作为的重要战略机遇期'分析入手,论述了实现它的诸