麦克斯·泰格马克所著的《生命3.0——人工智能时代的人类》是一本关于人工智能的理论性书籍,也是一本介绍人工智能的科普书籍。本书的第三章介绍了人工智能对太空探索、金融、制造、交通、能源、医疗、通讯、武器等方面的影响。由于其对人工智能的研究有着全面的分析和预测,本书的翻译对我国人工智能领域的研究具有借鉴意义。本报告基于作者对《生活3.0——人工智能时代的人类》第三章节选内容的汉译。在本项目报告中,作者首先介绍了翻译项目的背景、该书的文本特点和翻译过程。在第二章中分析了该翻译项目的重点和难点,并分析其成因。在纽马克的交际翻译理论的指导下,作者提出了相应的策略来解决翻译过程中的问题。就词汇层面而言,术语的翻译应采取查阅专业词典,查找网络资源,对比同类词汇的方法。含有被动语态的词语可以译为汉语主动语态的词语。在句法层面上,采用顺译法、逆译法、拆译法和增译法翻译长难句。最后,作者总结了此次科普文本的翻译经验,为今后的科普翻译工作提供一些建议。