随着中国的改革开放,作为世界认识中国的媒介,对外宣传材料的翻译变得越来越重要。现阶段对对外宣传材料的翻译研究也呈多角度多层次发展。但是长期以来,对外宣传材料的翻译在传统的翻译研究观念“忠实”“对等”的束缚下,着重于语言层面的转换分析,是一种静态的文本分析,几乎完全忽视了译者的主观能动作用。本论文将对外宣翻译中译者的主体性从认知的角度,把翻译分为两个明示推理的过程进行研究。第一章从译者主体性研究的历史发展及其现状着手,分析传统翻译思想的有关译者主体性的观点,然后探索翻译主体研究在当代的发展情况。第二章介绍译者主体性的理论基础-----关联理论。第三章研究对外宣传材料的定义,特点以及对外宣传材料翻译的特点。第四章分析关联理论与外宣翻译译者主体性的关系。第五章介绍在关联理论框架下外宣翻译的译者主体性第六章对外宣翻译中的常见错误进行分析。第七章介绍外宣材料的翻译策略第八章最后做出总结:译者应该辨证地看待外宣翻译过程中的主体性。译者作为翻译活动的策划者,一方面具有许多不依赖于作为客体的原作而存在的独立性,另一方面主体性的发挥也是有限度和范围的。