近年来,随着我国旅游外宣事业的发展,不少城市都依靠其地域文化吸引了越来越多的外国游客。其中,旅游文本的外宣翻译集中展现了我国独特的旅游资源与人文风情,其翻译质量将对我国旅游业的国际化发展产生直接影响。然而,笔者查阅相关资料后发现,我国旅游文本的外宣翻译存在着研究角度较单一和翻译语言欠规范的问题,这将导致外国读者对中国旅游业认识的片面化。本项目将就节选的《湖州传》的部分内容进行翻译实践,旨在向外国读者介绍四种湖州代表性文化的历史渊源,帮助树立城市的对外形象。本篇翻译实践报告将探讨旅游类外宣文本的翻译策略与技巧,希望能为此类文本的外宣翻译研究提供一些启示,并为保护与宣扬湖州特色文化尽绵薄之力。在本翻译报告中,笔者剖析了在翻译过程中遇到的词汇和句法难点。在语义翻译理论和交际翻译理论的指导下,笔者采用加注释法、归化法和异化法来处理文化负载词的翻译难点,用套译法、化重复为简洁法和意译法来英译四字词语;在句子层面,笔者通过增译主语、化主动为被动、调整句式结构和省译的方式来处理无主语句和长难句的翻译。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到了翻译工作的综合性。要想高质量地完成翻译工作,译者需具备丰富的背景知识、扎实的翻译基础和良好的语感。在必要时,译者应学会利用文献资料与网络资源来辅助翻译。同时,通过分析并解决此次翻译过程中出现的难点,笔者积累了一定的翻译经验与技巧。最后,笔者希望本翻译实践报告能为今后外宣文本的翻译研究提供借鉴与参考。