生态翻译学借助了西方达尔文进化论的思想,又融入了东方朴素的生态智慧,并运用自然生态系统的整体主义研究范式将翻译描述为译本、译者和译境互联互动的整体,它分为宏观范式、中观理论和微观文本三个研究层次,对解释翻译的本质、原则、方法和过程提供了新的研究。本文采用文本分析法,选取贾平凹的小说《高兴》与韩斌（Nicky Harman）的译本作为研究文本,从生态翻译学的选择适应论、文本移植理论和译者的生态责任观三个理论角度切入对译本的翻译生态、文本生态和翻译群落生态的协调平衡进行分析,以此论证选择适应论和文本移植理论指导方言翻译和指导用方言建构出的人物形象在译文中高度还原的效用性。笔者从文本的地方特色词句层面切入,通过分析译者对原作翻译生态的选择适应程度,特别是对方言在语言维、文化维和交际维为主的多维度转换程度,探究译者对原文翻译生态环境的适应度和对译语生态环境的选择转换维度的考量,以及译语与原语的生态系统的协调平衡度与产生整合度高的优质译文的影响。第二部分笔者分析了文本中主人公和其他主要角色的性格特征移植到译本中的完整度,和译者基于文本移植理论而选取的翻译策略对指导人物形象在译文中构建的效用性和原文与译文的文本生态的协调性。最后考量译者追求在译本中的自我存在和关注文本生命的生态责任观对翻译群落生态的影响。经研究发现,韩斌以其优秀的双语转换能力和翻译功底选择适应了原作的翻译生态,通过合译与分译策略、增译法与释义法、词义引申法等对应的翻译策略在语言维、文化维和交际维等多维层面对地方功能性词汇和方言进行了高度转换,既保留了源语的语言风格和语篇结构又遵循目的语的表达习惯和语法规则,实现了文化传递和交际目的,以及原语文化保留的充分性和译本的可接受性。文本移植理论指导下使用的语义翻译和交际翻译等结合的翻译策略保证了角色特征移植到译语生态环境中的高度还原,在语言生态、文化生态和交际生态三方面保证了文本生态的协调平衡,实现了译本的“适者生存”。译者对文本生命的关注和在翻译中追求自我存在的生态理性和生态责任感使译者在翻译过程中遵循最适度原则和进行多维度选择转换,协调了译者、目标读者与翻译群落各方的关系而产生优质译品。本研究探索出生态翻译学指导《高兴》英译本研究的可行性,以期丰富贾平凹小说的外译研究。