本文基于归化和异化理论、形式对等和动态对等理论、交际翻译和语义翻译理论以及功能目的论,采用文本分析和例证法,从文化和语言两个角度对《老残游记》流传最广的杨宪益戴乃迭译本和哈罗德·沙迪克译本进行对比研究。在文化层面上主要考察了译者对称谓语的翻译,指出杨宪益夫妇更多地使用交际翻译的方法,替代、省略、通用语等随处可见。其译文在流畅传达原文信息的基础上尽力保留文化因素。哈罗德·沙迪克的译本则体现了语义翻译的特点,直译加注法有力保证了原文文化特色。在语言层面上主要考察了词汇、句式及白话小说插说成分的处理,认为杨宪益夫妇采取归、异化相结合的策略,哈罗德·沙迪克则始终坚持异化,再现原文的句式结构和措辞特点,但其译文仍存在误译。最后指出,译者应结合读者的阅读需求和目的,采用不同的翻译策略。对于在目标语中存在对等语的词,应以归化为主；对于目标语中无对等语但简单易懂的词,宜用直译法或适当增加定语以保证译文流畅性,音译加注法则适用于这类词中需提供文化背景才能理解的词；对于字面意义容易造成误解的词,应采用释义法。