对现代白话词汇的分析是现代汉语词汇的研究中重要组成部分之一。著名文学家鲁迅先生在1921年发表的中篇小说《阿Q正传》是中国现代白话文学中赢得世界声誉的第一部杰作,该小说很好的体现了鲁迅先生所提倡的清晰准确、符合逻辑的白话语言风格。本文通过对《阿Q正传》的两种英译本中名词、动词和形容词等三大类汉语词汇的分析统计和翻译比较,探讨了鲁迅作品中现代白话词汇的特点及其英文翻译。对于鲁迅众多文学作品的研究发现,其语言词汇充满了独特的创新用法。他或按照汉语的构词规律,就现成的词语进行出色的仿造;或利用汉语的语音、语义及书写符号的特点临时造词寓意;或根据上下文的语意关联而易词转用;或适应具体语言环境的表达需要而灵活借用文言词和外来词。研究同时发现,鲁迅在词类方面的精彩活用也十分突出。在特定的语言环境下,为了表达特殊需要,活用的词语含意特别丰富,精彩传神,可以收到一定的幽默、讽刺、警策等修辞效果。为达到奈达提出的翻译“动态/功能对等”的效果,对《阿Q正传》两种译本的翻译数据统计和分析表明:(1)在名词翻译时应注意单音节名词的运用、名词活用为动词、部分名词的新旧义不同、名词中绍兴方言的体现及含有文化背景意义的名词等现象;(2)在动词翻译时应注意单音节动词的运用、动词的一词多义、动词中绍兴方言的体现及同素异序动词等现象;(3)在形容词翻译时应注意单音节形容的运用、形容词活用为动词、形容词的一词多义、部分形容词的新旧义比较、部分使用频率下降的特殊形容词及含有词素“然”的形容词等现象。