语言是文化的载体。在跨文化传播学里面，语言是一个不可缺少的部分，它对文化传播起着极为重要的作用。作为中国的南部邻邦,因为特殊的地理环境和历史条件,越南和中国在几千年漫长的历史中有着深厚的语言文化交流,特别是越南语和汉语之间有着长期的语言接触。本文描写了汉语词汇在漫长的历史进程中，通过个人对个人、个人对集体、集体对集体等纵向传播方式在越南的家庭、学校、寺院、节日和仪式等多种环境中传播，将灿烂辉煌的华夏文明传入越南。同时，文中也论述了越南语的维模功能、汉语词的适应、汉语和纯越语的融合、汉越词的语言变异等横向传播模式。汉语词汇向越南的传播不仅对越南词汇的发展造成影响，而且也在越南文化、政治乃至思维方式中留下印迹，此传播过程的结果是汉越词的诞生。本文从传播学的视角，研究汉越词在越南的传播范式，从而了解汉语词汇和越南词汇的融合关系。从这种融合关系可以看出两国一衣带水的邻邦关系，可以了解两个国家语言文化的交流史，掌握语言文化发展规律，让学习汉语的越南学生以及学习越南语的中国学生能够更容易达到学习目的，以提高学习质量，从而促进两国沟通、交流与理解。