海外华文作家的创作无论从历时的角度,还是共时的角度,都无可避免地涉及自身的文化理想建构的问题(其中也包含着文化身份建构问题),这也是一个顺理成章的文化发展问题,可以说,它同时也成为海外华文文学研究中的一个关键点.而在有关文化理想问题的诸多研究中,学术界大多关注海外作家创作中执着于自身文化身份认同上的彷徨与挣扎,而相对忽视近年来有关海外华文文学对于建构自身文化理想的努力和所取得的共识.新移民作家张翎的创作,有效实践了海外华文作家试图在“超越乡愁”的高度上、在东西方文化的边缘地带寻求和建构“第三种”文化认同的心理诉求。张翎以自由理念作为小说创作的原动力,从历史到语言,从外在到内在,完成了自我文化身份的认同和文化理想的建构.张翎这种同时疏离于东西方文化主流的创作姿态,不仅让自己的创作在文化的交界地带获得了一种生命的张力,而且为平等的东西方对话提供了一个自由的空间。