“一带一路”倡议提出以来,中国和老挝两国关系达到历史最好时期。大量中国企业到老挝进行投资贸易,不可避免地涉及到许多涉外法律问题,对老挝相关法律服务的需求也日益迫切。然而,目前老挝现行法律的中文译本很是缺乏。本翻译报告承担了老挝《投资促进法(修正案)》2016年英文版汉译任务并研究了其文本特点和翻译难点及方法。本翻译报告共分为四章,第一章为项目介绍,主要介绍了翻译项目背景、目的和意义,以及项目来源。第二章为翻译过程描述,分别是译前的准备、翻译的过程以及译后的校对。第三章为案例分析,是报告的主要部分,分别从词汇、句子、语法三个层面对原文本进行了分析探讨。在词汇层面,本项目借助英汉双向平行法律语料库,以及外交部网站、中国日报英文版等权威媒体讨论了存在多译法的专业术语以及无对等译法专业术语在法律文本翻译中的解决方式。在句子层面,讨论了句式结构以及长难句的翻译,通过对比分析英汉法律语言表达方式的不同,理清句子结构,同时在翻译方法上采用了把英语长句进行拆分,根据中文语言习惯,调整语序并组成多个中文短句等,解决句子层面的翻译难点。在语法层面,详细介绍了情态动词以及被动句等,并通过举例论证分析将被动句进行转化。最后在第三章的总结部分,总结性地阐述了在翻译过程的翻译难点及相应的翻译策略与方法。第四章对本翻译实践进行总结,概述了译者在本翻译实践项目的收获及其不足。