随着中国经济实力和国际地位提升,人民的生活水平也不断提高,保健意识随即也不断与国际接轨。几年前还鲜有听闻的哺乳护理服务如今已登堂入室,哺乳顾问这一职业也进入千万中国初为人父母家庭的育儿服务之中,帮助父母们更好地认识母乳喂养,保障孩子和母亲的健康成长。本文是一篇翻译实践报告,原文来源正是国际认证哺乳顾问的专用教材——Breastfeeding and Human Lactation(第四版)一书,具体翻译章节为该书第七章部分内容。该书由威奇塔州立大学护理学院教授简·莱尔顿和堪萨斯大学的卡伦·瓦姆巴赫博士编著。本翻译实践报告原文属于医学教材,具有科技英语的特点,但由于其涉及的是孕育生命的母亲和成长中的婴儿,是为帮助这一人群的行业从业者书写的教材,其翻译在要求忠实的同时还要求可读性,还需考虑中美国情的不同。本报告希望运用医学文本特点分析及翻译方法的一般原则与理论,结合该书节选翻译部分的例证,为此类教材日后的翻译提供一定参考。本文记录了翻译实践中译前、译中、译后的工作。译前准备包括熟悉原文类型、语言特点、翻译要求,以及术语库的制作。翻译过程中说明原文的分析,原文文本的处理,实际翻译中的独立工作与合作结合的做法等。译后工作包括排版、格式、内容的校正。本文最重要的部分在于翻译的案例分析,从词汇与句法的角度出发,结合原文案例的翻译,记录总结医学英语的一般翻译方法。