翻译是不同语言之间相互转换所必需的过程,翻译活动在两国政治、经济、文化交流中起着十分重要的桥梁作用。俄汉互译是俄语学习、实践中最常见的活动,俄语文本有很多种,翻译不同文本时应注意使用不同的翻译技巧。报告中选取了2013年2月由俄罗斯总统签署并颁布的《2020年前俄罗斯联邦北极地区发展与国家安全保障战略》(以下简称为《战略》)作为主要翻译素材,分析如何使用翻译技巧对文中的词汇和句子进行翻译。《战略》是以《2020年前及更远的未来俄罗斯联邦在北极的国家政策原则》(以下简称为《原则》)为基础制定而成的,二者相辅相成。因此,报告中大部分例句选取自《战略》,同时,也有小部分例句从《原则》中摘取。该翻译素材属于公文事务语体,具有较多的复合句,语法结构也较为复杂,为了使译文流畅、规范,并符合汉语的表达方式,翻译技巧的使用是必不可少的。报告旨在通过分析文中翻译技巧的使用,为以后此类文本的翻译工作提供帮助,实现翻译水平的提高。