随着全球化进程速度加快,改革开放后,我国与世界各国的交流越来越频繁。而在文化交流方面,影视作品的互相引进和输出尤为突出。而优质的字幕翻译是其中必不可少的一部分。作为翻译文本的一种,影视字幕不同于常规的翻译文本,具有时间性和空间性等特征。在翻译过程中,译者需要考虑到上述特殊性。众所周知,字幕出现的时间非常短暂,因此冗长和复杂的字幕容易影响到观众对影视作品的欣赏。为此,将复杂的意思简单化,合理运用俚语、俗语等技巧对字幕翻译工作者来说是至关重要的。本论文选择国内两家知名的影视网站腾讯视频和人人网视频,从四个层面对译本进行分析研究,最后发现两个视频网站的译本中,人人网视频要更胜一筹。借助美国语言学家尤金.奈达的“功能对等”理论,本文发现在该理论的指导下人人网视频译本在词语层面、句子层面和篇章层面上表达更加贴切,语言更加流畅自然,使得观众能更好的和影视作品产生共鸣,实现两种语言文本上的功能对等。通过从功能对等理论的角度出发并从词语层面、句子层面、篇章层面和文体层面分析了美剧《破产姐妹》英译中出现的错误以及在翻译过程中运用到的翻译策略,本文旨在解决翻译实践中容易遇到的问题,从而强调功能对等理论在翻译策略选择和未来研究中的重要性。因此,本文认为,在翻译实践中借鉴功能对等理论,可以大大提高字幕翻译的质量。