本报告是基于作者在2015年5月山东省——南澳州合作与发展论坛的口译经历撰写。在此次口译项目中,作者作为山东大学口笔译团队负责人,在不同的语境下扮演了多重的角色。本报告主要包含五个章节。第一章介绍了此次口译项目,包括会议相关情况,译员服务对象和此项目给译员带来的挑战。第二章叙述了作者为提升口译能力所做的长期准备,以及为本项目所做的短期准备。第三章简述了语境理论及其对口译的影响。随后,第四章从语境的角度分析了作者对不同角色的选择与转换,并通过实例说明了她所扮演的多重角色,即语言服务提供者,共同参与者,协调者及组织者的一员。在此次口译项目后,作者收集了口译直接服务对象对译员口译表现的反馈,并对此次口译工作进行了总结反思。最后,作者在结论中强调了译员应依据不同的语境调节自己的角色,从而确保良好的口译表现与发挥。