口译时由于高度密集的信息、译员的专业知识不足、讲话者语速过快、文化差异等原因,常常导致原文的信息在一定程度上受损。因此,口译员需要利用适当的补偿策略来保证信息的完整性和准确性。补偿理论指翻译过程中,因源语和目的语特性及翻译人员水平等原因导致原文内容出现缺损时及时给予补偿的方法。有效运用补偿策略,可以最大限度地减少翻译的损失,实现与原文的意义对等。笔者以光州-广州动漫洽谈会交替翻译为例,探究补偿理论下的语义替代策略、概念策略、合作策略、更换词性策略、语码转换策略等并结合20个具体实例进行分析。报告主要由5个部分构成。第一章序论主要介绍任务背景并结合洽谈会特点分析口译特征。第二章为任务进行过程,可分为口译前、口译中和口译后。第三章主要阐述了补偿理论的定义、背景及补偿策略的类型。在第四章,笔者结合补偿理论分析了 口译实践中运用的补偿策略。笔者共对20个具体案例进行分析并论述了补偿策略的使用方法。最后,第五章是关于本次口译任务的总结。该实践报告旨在探究对口译信息缺失问题有所帮助的补偿策略。同时,口译专业的学子在正式开始实践之前,可通过实际的口译案例探索有效的补偿策略,具有一定参考意义。