德国语言学、翻译学家沃尔夫拉姆·威尔斯将翻译过程分为两个阶段：理解阶段和重构阶段。文学翻译当然也不例外。在文学翻译实践中，我逐渐认识到，文学翻译不同于科技和法律翻译，有自己的特点，并且在文学翻译重构阶段遵循一套特有的原则。目前，中国德语译者和翻译学学生都急需掌握一套实用的翻译理论。然而，遗憾的是，国内德语翻译学研究目前处于一种尴尬的境地：除了功能翻译理论，德国众多其他翻译理论在国内几乎无人知晓。出于此现状，在本论文第一章中，我试图从德国阐释学和接受美学的悠久传统中，为文学翻译寻找有创造性的理论。文学语言本身的特殊性可以被概括为“文学性”。这一概念从上世纪初的俄国语言学家罗曼·雅各布森以来，已经成为文学研究领域老生常谈的话题。但在翻译学领域，目前国内还很少有学者涉及到此概念。鉴于文学性标定了文本的文学特质，它应当成为文学翻译的一个重要的新维度。在文学翻译的重构阶段，文学性的重构对译本来说至关重要。好的译本应当，而且必须尽可能全面而忠实地传达原文本的文学性。因而，在本论文第三章中，重点解释了“文学性”这一概念，以及它的发展演变史。在第四章中，我尝试利用前文所阐述的理论，构建文学翻译重构阶段的一般性准则。重点讨论在文学翻译中，译者如何才能全面而忠实地传达原文本的文学性，他在此过程中应当采用何种方法，遵循何种原则等问题。考虑到文学性在不同类型的文本中，表现形式也有不同，本文列举了一些现代叙事类文学文本（如微小说，长篇小说和短篇小说）的特征，以讨论在文学翻译过程中译者应当注意哪些方面，并在此基础上，提出了翻译策略方面的思考和建议，目的不在于对该类文学文本翻译进行系统的方法探讨。