口译研究涵盖了六个方面，其中之一的口译产品研究与口译表现通常结合在一起进行讨论，其内容包括了会话、源语与目的语对应、效果、译者角色和质量评估等多个方面，其中源语与目的语对应以及质量评估这两个领域与信息的联系最为紧密，而对于信息的评价，更多则着眼于精确与完整两方面，另一与信息相关之概念“信息密度”则更少有研究提及，仅有的研究大多是使用信息密度测量原文难度，而非对源语和目的语进行对比。本文结合前人研究，根据定义，重新确定了一种信息密度的概念，考虑到源语和目的语在结构方面存在较大的差异，因此本文试图寻找两种语言共有的内在特点，定义一种同时适用于两种语言的信息密度。本文选取了三篇文本性差异相对较大的原文进行研究，对三篇文本的原文和译文分别计算信息密度并进行对比，寻找差异。同时本文引入另一参数，即原文和译文信息点百分比，以确定译文中信息的完整性。经过研究分析发现，文本性越大时，原文与译文信息密度的差异越小，即由原文向译文的偏移越小。可试图通过宏观原则来解释命题的变化趋势及信息点的变化趋势，宏观原则中列举了译者最容易使用的几种策略，以此可解释随文本性增高，命题和信息点产生相应变化的原因；进而可使用精力分配模式推断信息密度偏移幅度受文本性影响的原因。通过研究，本文选择的信息密度定义可适用于口译产品研究，并在一定程度上反映源语-目的语的对应关系。