隐喻通常被认为是一种思维模式和认知方式。爱情这一感情蕴含着丰富的概念内容,这些概念往往借助隐喻来表达。谚语,是一种隐喻的表达方式,作为表层上的语言材料,它使人们用一种巧妙的方式来表达自己对爱的概念理解。本文从权威的中英谚语辞典中得到了200条有效的“爱情”隐喻语料,以人类的“爱情”概念隐喻为研究对象,旨在从认知语言学中概念隐喻的观点对中英文中爱情隐喻进行比较分析,从而得出相似性与差异性的动机,具体研究问题如下:1)中英“爱情”谚语中的常用的概念隐喻有几类?2)中英“爱情”谚语中的概念隐喻有何相似性和差异性?3)相似性与差异性的认知动机是什么?本文发现,中英“爱情”谚语中的相似性在于:爱情是旅程,爱情是战争,爱情是两个事物的统一体,爱情是液体,爱情是器官。其差别在于:中文谚语中,爱情是两个不可分割的对象、是农业产品和农业生活、是缘分。英文谚语中,爱情是火、是经济交换、是开胃的食物。同时,本文也发现,中英“爱情”谚语中相似性的动机是由于两个民族具有人类共有的自身体验。相反,差异性的认知动机是基于文化、社会和生活环境的塑造。本文证明了隐喻共享了相似的生理和行为过程,并证明不同语言之间的差异是受到文化多样性的影响。隐喻根植于人类共有的自身体验中,又因特定的文化差异而发生变化。