本篇翻译实践报告的翻译对象《翁贝托·埃科作品<玫瑰的名字>中的建筑设计图审读》(Reading the Plans:The Architectural Drawings in Umberto Eco’s The Name of the Rose)是一篇文学研究。该研究从建筑设计图的视角解读翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》中富含深意的符号系统,体现出中世纪修道院中教育与宗教之间固有的矛盾,暗示了在现代思想的冲击下中世纪信念的崩塌。该文本观点新颖、层次分明、逻辑清晰,是一篇典型的信息型文本。根据纽马克的文本类型理论,对此类文本的翻译要注重真实性和准确性,因此译者采用翻译补偿理论对翻译过程中缺失的信息进行补偿。中西方学者都对翻译补偿进行过研究,但中国对相关理论的研究较为滞后,直至20世纪80年代才逐渐引起重视。本次翻译实践项目选取夏廷德的翻译补偿理论作为框架,该理论旨在根据文本类型和翻译目的,以目的语手段为主对翻译过程中的损失进行修复或弥补。在该理论指导下,译者将翻译补偿分为词汇补偿、语法补偿、语篇补偿三个层面,截取了译文中的典型译例,探讨了不同层面的翻译损失及补偿手段。本次翻译实践为目的语文化中对《玫瑰的名字》这部小说里的多元化符号涵义的相关研究提供了一个崭新的视角,也为目的语读者进一步欣赏这部小说的艺术表现和文字魅力提供了途径。同时,文本对欧洲中世纪的思想和文化进行了剖析,加强了目的语读者对西方文化的了解,促进了中西方的文化交流,因此具有重大的实践意义。在本报告中,译者详述了此次翻译实践的译前、译中、译后过程,总结出了一些切实可行的翻译经验,同时指出了自身文化知识和翻译技巧方面的不足,以供其他翻译者参考借鉴。