【摘 要】
：
国际会议口译已经成为国际交流中一大重要媒介,其对口译质量的要求也日益提高。在国际会议口译中,译员应注重会议信息的准确传达。此篇实践报告的写作是基于对联合国开发计划
论文部分内容阅读
国际会议口译已经成为国际交流中一大重要媒介,其对口译质量的要求也日益提高。在国际会议口译中,译员应注重会议信息的准确传达。此篇实践报告的写作是基于对联合国开发计划署扶贫会议的英汉交传模拟口译之上,通过对比分析初译与改译两个版本的译文,此报告以释意理论为指导,为解决翻译过程中口译难点而提出一些可行之策。这些策略包括:对句子中冗余信息进行省译处理,在逻辑模糊的句子中增加连接词或隐含词,重组复杂句中的句式结构以及根据双语的语言特征差异进行词性转换。此外,为使其他口译学员引以为戒,此报告也归纳了模拟口译过程中作者出现的错译与漏译问题。
其他文献
<正>一年一度的高考即将到来,人们对高三学生的模拟高考成绩格外关注.然而除了考试成绩之外,我们还应关注什么?为什么经常出现学生一学就懂、一考就懵?我们有没有顺应教学和
龙岩市永定区市场监管局认真贯彻落实省、市药械质量安全监管工作部署,深入开展专项治理行动,进一步规范民营企业药品医疗器械经营使用秩序,切实保障公众用药用械安全,全区未
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
【正】 一、“与时俱进”的现实含义 江泽民同志在党的十六大报告中明确指出:“与时俱进,就是党的全部理论和工作要体现时代性,把握规律性,富于创造性”。“与时俱进”在党的
膝关节是人体最大的负重关节,骨肿瘤多发于股骨远端,股骨远端骨肿瘤人工膝关节置换术是该部位肿瘤常见的外科处置方法,术后康复及功能恢复对其日常生活影响较大,传统的康复方
煤炭作为我国主要的能源资源,煤炭资源的开采为我国社会经济发展作出重要贡献.伴随着煤矿开采强度和深度的增强,矿井安全生产问题日益突出.本文主要阐述了煤矿的水文地质特征