论文部分内容阅读
该课题的研究正是建立在前人有关英汉习语的文化差异研究的基础之上,运用词汇学、语义学和修辞学的相关理论对象征习语进行界定,从英汉象征习语中所用本体的差异的角度,依据Bright的文化理论来探讨造成这种差异现象的属于大文化范畴和小文化范畴的原因.该论文的论点在于通过对英汉象征习语(语科主要来源于上海外语教育出版社2000年11月版的《柯林斯COBUICD英语习语词典》和中国书籍出版社2000年7月版《现代汉语成语词典》)的考据、比较和分析,推断并阐释英汉象征习语本体使用的不同主要是由哪些因素导致的.该研究期望能够帮助英语学习者更好地了解文化因素怎样暗中影响英语习语的产生和发展,从而增强自身跨文化交际的能力.该文分为引言、文献综述、象征习语、英汉象征习语中不同本体折射出的文化差异和结论五个部分.