随着社会的进步和国民文化素养的提高,个人心理健康也渐渐被国民所重视。人们对心理学知识的需求日益增长,为国外大量心理学理论和科普书籍的译入带来了广阔市场。该领域文本的翻译对国内心理学发展具有重大意义。根据文本类型的分类,心理学文本属于信息型文本,多采用准确客观的专业术语和逻辑性较强的长句来达到传递专业知识的目的。要译出准确而通顺的文本,这对译者提出了更高的要求。本次翻译实践以心理学文本Emotion,Cognition and Social Interaction的第三章为翻译材料。在目的论的指导下,译者着重探讨了具体翻译策略,如增补法、省略法、转换法等在词汇层面的运用,拆分法、逆序法和缩译法在句子层面的运用,并结合具体案例论证上述翻译策略在信息型文本翻译中的适用性和必要性。