在经济全球化深入发展的时代,国外企业和商标大量涌入中国市场。而国外文字商标的构成大多以本国语言为基础,在商标进入中国市场之前,其中文译名并不一定能够作为商标被及时注册或使用,因此有可能被其他企业抢先注册为商标或企业字号使用。由于商标权地域性的特征,在某一国家或地区注册的商标不一定能够在域外获得法律保护,纠纷因此而产生。研究外文商标未注册中文译名的保护,一方面可以从商标译名的保护条件出发,构建合理的裁判规则和尺度,完善商业标识保护制度。另一方面可以保护一些国际知名商标在我国不受侵权行为的影响,从而为我国消费者提供更优质的商品与服务。本文结合实践中外文商标译名与中文标识冲突的相关案例,在分析现有法律制度对商标译名保护的基础上,探究司法实践中存在的问题,总结理论界对于商标译名保护要件的不同认识,结合《商标法》、《反不正当竞争法》的法理依据,分析保护外文商标译名的正当性,并在总结相关争议焦点的基础上,对外文商标译名受保护的条件进行分析,从商标知名度、商标权的地域性原则、外文商标与中文译名的对应关系以及当事人对商标的使用情况等角度,提出规制译名抢注行为的建议。