戏剧，不同于小说和诗歌，是一种独特的文学形式。戏剧作品可以用作舞台表演的蓝本，也可以作为文学作品来欣赏。因此，戏剧翻译不同于其他文学作品的翻译。本文从目的论角度对中国著名戏剧《雷雨》两个英译本进行比较研究，旨在通过译本比较与分析，探究戏剧翻译的原则、标准和策略。　　功能主义目的论在文学翻译方面已经得以广泛的应用，但是以目的论为理论根基的戏剧翻译研究比较匮乏，特别是戏剧对比研究方面尤为不足。本研究选取《雷雨》两个英译本，依据目的论的三个主要原则进行对比分析。并在对比分析的基础上，总结探讨了戏剧翻译的原则、标准和策略。本研究的主要结论是：王佐良和巴恩斯的译本适用于舞台表演，而姚莘农的译本可作为文学作品来欣赏。作为一种独特的文学体裁，戏剧翻译可以根据其翻译目的的不同，同一作品可以同时存在两种版本的翻译，一种是使用于舞台表演的工具型翻译，另一种是作为文学作品的文献型翻译。