生态语言学是近几十年来兴起的交叉学科,该学科旨在通过语言唤醒人们的生态意识。目前,生态语言学领域中具有影响力的著作不多,特别是汉语版本的生态语言学文献甚少。在现有文献中,《被删略的动物:话语、生态和与自然的重新结合》（以下简称《被删略的动物》）是具有影响力的著作之一,译者决定尝试翻译该文本。由于英汉是两种不同的语言,译者在翻译过程中发现完全使用对等的语言结构来传递原文的含义在很多情况下难以达到,但是如果能遵循翻译中的级转移原则,就可以在很大程度上帮助我们把原文的意义成功地传递到目的语中。本报告是《被删略的动物》第四、五章的翻译实践报告,探讨了翻译任务的完成过程。首先,译者反复阅读原文文本和平行文本,准备了各类权威词典、在线翻译软件以及机辅翻译工具。在此基础上,译者建立了详尽的术语库。接下来,译者根据原文本的语言特点,选用了级转移策略。译者先对原文的经验功能进行分析,译文在保留原文概念意义的前提下,应用级转移策略来改进翻译实践,从而达到最大程度上的功能对等。译者将从下级转移和上级转移两个方面进行探讨,具体问题具体分析,根据原文的特点和目的语的表达习惯选用相应的级转移方式,使得译文更加符合目的语读者的表达习惯;还总结了翻译过程中适用级转移策略的情况。第四部分为结论,译者总结了此次翻译任务的主要成果及不足之处,希望本报告能够为日后同类文本的翻译提供一定程度上的借鉴和参考。