本文通过比较《蒙語老乞大》与《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》标写的蒙古语语音,试图理清两个文献中标写的蒙古语语音是否一致,是否存在对应关系,从而为确定改编《蒙語老乞大》时是否参考过《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》提供语言学依据。本文以绪论、正文(共四章)、结论等部分构成。绪论部分主要对研究对象、研究概况、选题原因、研究意义和研究方法等方面进行了简述。第一章主要介绍了《蒙語老乞大》和《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》中标写蒙古语语音的方法和特点。第二章、第三章、第四章主要比较了《蒙語老乞大》和《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》标写的蒙古语元音、蒙古语二合元音、长元音及有关元音和谐律的标写和蒙古语辅音,发现两者在蒙古语语音标写方面有很高的一致性。除了相同于一般标写,还在语头ye标写成i,o后面的圆唇音多标成o等特殊标写上吻合。?与此同时,这两部文献标写的蒙古语语音在辅音k?、?g、?、?、?的标写上显示出不少差别,且在《御製滿珠蒙古漢字三合切音淸文鑑》中元音o影响其后面音节的圆唇元音的影响力明显大于《蒙語老乞大》。结论部分总结了全文内容,归纳了本文的主要研究成果。