《大漠祭》是中国国家一级作家雪漠创作的作品,创作了12年。曾获得“上海长中篇小说优秀作品大奖”、“中国作家大红鹰文学奖”等多个奖项。《大漠祭》英译本Desert Rites是由在翻译界造诣颇深的葛浩文先生和他的夫人翻译完成。于2018年在美国初次发行。但是这部著作并未在中国大量传播,并且少有译者从翻译方面进行研究。由于中西思维方式的不同,大量中国文学作品中文化负载词的翻译没有让英语读者理解,因此研究西方翻译学家优秀的中国文学译本就显的格外重要。本论文以《大漠祭》葛浩文英译本Desert Rites中文化负载词为研究对象,从目的论的视角对其进行分析研究。目的论认为翻译过程是有目的的。方法和策略在翻译研究中起着决定性作用。根据不同的翻译目的,作者采用了不同的翻译方法和策略来体现目的论的三个原则,以适应文章对目的语的要求。笔者首先从目的论视角下分析大漠祭中的文化负载词是如何体现目的论三原则。其次分析译者在翻译过程中运用何种翻译方法和策略来体现翻译的目的和行为。研究发现,在《大漠祭》英译本文化负载词的翻译过程中,生态文化负载词的翻译更多体现了目的性原则,通过目的性原则来表达作者文本翻译的意图。宗教文化负载词的翻译更多体现了忠实性原则,通过忠实性原则来帮助读者理解中国文化独有的特色。语言文化负载词的翻译更多体现了连贯性原则,显示了中国语言文化上下贯通的艺术魅力。同时在目的论的指导下,译者总体上采用了两种不同的翻译策略及六种不同的翻译方法。按照原文的文化场景需求,在翻译时译者主要采用归化的翻译策略来表达原文的内容内涵,用异化翻译策略来接近目标语读者的母语水平,帮助其理解小说中的西部文化特色。不同的翻译策略分别体现了译者在翻译过程中对中国文化的不同理解。在分析的过程中,笔者发现直译法和意译法译者采用的较多,增译,省略,注释,音译也在文化负载词的翻译过程中分别都有体现。除此之外,为了使大漠祭中文化负载词翻译自然有条理,帮助读者更好的理解其中的文化底蕴,译者适当的采用不同的翻译方法和策略来体现不同的目的论原则,为今后中国译者在西部文学翻译的过程中提供了一定的参考价值。