在“一带一路”倡议大力推行的背景下,中国同沿线国家互联互通的伙伴关系日益密切,其中包括与部分非洲国家合作的矿产开采和基础设施建设等项目。在项目合作过程中,安全生产工作规定,作为必要性文件,对于促进更高效的双边合作具有重要意义。唐克里里项目是山东钢铁集团积极响应“一带一路”倡议号召,与非洲国家塞拉利昂建立铁矿开采的合作项目。本翻译实践报告是基于笔者受山东钢铁集团有限公司委托,为其翻译唐克里里安全管理计划中关于隔离和标牌相关规定的内容。在整个翻译过程中,笔者选用尤金·奈达的功能对等理论为指导,对原文文本进行分析、处理及翻译,旨在将理论与实践相结合,更好地提升自己的翻译水平,并将实践中总结的经验应用到日后的翻译学习中。本报告共分为四部分。一、任务描述,交代任务背景及项目简介,简要介绍本翻译实践的研究意义;二、任务过程描述,包括作者的译前准备、翻译过程及译后校对;三、翻译案例分析,介绍尤金·奈达的功能对等理论的由来及发展,结合实例,从词汇及句式两大层次,分析功能对等理论在翻译过程中的指导作用,以及笔者采取的具体翻译技巧,并探讨该理论对指导规定类文本的适用性;四、翻译实践总结,总结此次翻译实践的心得体会。