世界经济迅速发展，金融理财已成为生活中极为普遍的一个话题。对于国内初涉金融行业的投资者来说，了解和学习国内外优秀投资人的投资理念和操作无疑能让人更全面地理解世界金融形势，通过正确的投资来获取利润，并带动经济的发展。因此，翻译外国优秀投资人的访谈文章在金融交流方面的意义日益凸显。本报告借助德国功能派代表人物弗米尔提出的翻译目的论，通过分析金融采访文本的英汉翻译，对其翻译特点和技巧进行初步探究，为从事金融行业翻译，尤其是访谈类文章翻译的初学者提供切实可行的参考。本文分为五个章节，前两个章节为翻译任务背景描述，第三章为翻译过程描述，记录了译前准备、翻译过程和译后事项的主要内容，第四章为翻译案例分析，是本翻译报告的重点内容，从专有名词、专业术语和长难句等方面具体分析了案例中遇到的难点并提出相应的解决办法，第五章为翻译报告总结，是对前文内容的概括性归纳。