【摘 要】
：
《诗经》不仅是灿烂中华文学的源泉,而且也是世界文学宝库中的一颗绚丽的宝石。西方学者从方法论的角度已经对之进行了诸多研究,诸如：中西文学比较。该文意从多元系统论的视角
论文部分内容阅读
《诗经》不仅是灿烂中华文学的源泉,而且也是世界文学宝库中的一颗绚丽的宝石。西方学者从方法论的角度已经对之进行了诸多研究,诸如：中西文学比较。该文意从多元系统论的视角对《诗经》的三个英译本进行深入剖析,并且采用何元建、卫志强的描写译学的第二个模型—对同一原文本的不同译本作对比分析。作者将对《诗经》的三个译本进行比较分析,即：杨宪益和戴乃迭的译本、庞德的译本和里雅各的《诗经》译本。本文着力分析不同译本的特点和原则,试图解释在诗经的翻译过程中的独特现象并对之进行历时的审视,目的在于发掘译者在翻译过程中的决策,并以各译者的翻译策略为基础,对各译本在译语文化的接受程度作一预测,该预测不以任何的个人好恶为前提,无论译者的策略是优是劣。
其他文献
桂枝加葛根汤出自东汉张仲景的《伤寒论》，具有解肌祛风、调和营卫、升津舒经的功能。临床上常用于治疗外感表证、风疹等证。桂枝加葛根汤治疗过敏性疾病在临床上有所应用，但该
文章分析了某煤化工企业生产过程中的危险物质和重大危害因素。该公司的主要危险和有害的因素是:氨,甲醇,二甲醚,氢,一氧化碳,甲烷,硫化氢气体等,在甲醇罐区域,氨罐区域和二
大部分语言专家都认为：词汇是构成语言的基本单位,在语言学习中起核心作用。研究词汇教学具有重大意义。学习策略是影响学生学习质量的一个重要因素,对学习策略的研究始于70年
<正> 去年,我院音乐学系学生王勇为撰写学期论文《中国小提琴创作发展简史》而四处收集资料。在陈聆群副教授指导下,他们在我院所保存的萧友梅先生遗物中,发现了一首名为《行
<正>网约车是"互联网+"时代共享经济背景下的产物,也是城市交通供求失衡下解决城市居民出行的一种交通工具。网约车的快速发展以及对城市交通带来的利弊受到广泛关注。以北京
薪酬管理是人力资源管理中的核心内容,合理有效的薪酬管理可以充分激发员工的工作积极性、吸引和保留优秀人才,从而保证企业经营目标的实现,促进企业的发展。现代企业大多都
语言由于自身的局限性和经济原则在交际过程中不可能把所有的内容都表现出来,总是部分被选择保留或者放弃,因此不可避免地造成意义空白。翻译是原文作者,译者,读者共同参与的