口译语料库建设的发展回顾:建库过程中的三个问题

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kylinbird1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为语料库翻译研究的一个重要分支,基于语料库的口译研究已经历了十多年的发展。目前,建成并投入使用的口译语料库在数量、规模等方面与笔译语料库存在巨大差距,其主要原因在于口译语料库建设的特殊性,在取料、保证语料同质性和转写这三方面比笔译语料库面临更多的困难与障碍,因而也影响了基于语料库的口译研究的展开。本文旨在通过回顾口译语料库建设理论,选取并介绍几个具有代表性的口译语料库,来呈现目前口译语料库发展的宏观状况;针对取料、保证语料同质性和转写这三个主要问题,对所选语料库在建库过程中所使用的方法、经验及其不足之处进行分析和总结,希望能对未来口译语料库的构建有所启示。
其他文献
工程承包合同是明确和调整业主和承包商双方权利义务的纽带,但是在其实际操作过程中存在众多的问题,其中之一即是索赔问题。笔者根据多年的实际经验,结合实例对索赔相关理论
中国共产党在革命性锻造中日益坚强,以其新的强大生机活力为党和国家事业的蓬勃发展奠定了坚强政治基石。本文在深入分析中国共产党革命性锻造之动力源泉的基础上,初步归纳了
目的了解武警现役官兵对上呼吸道感染相关知识知晓情况,为部队官兵健康教育内容和方向提供科学依据。方法采用自行设计的问卷,调查1 840名武警官兵。结果多数武警官兵对上呼
对我们研究小组近几年来在过渡金属催化的复合炔基化合物的高选择性环异构化反应方面取得的成果进行了小结.通过底物与亲电试剂的分子间串联亲电环化反应,有效地构建了官能团
地图是人们表达地理事物和现象的媒介,其中不可避免地融入制图者的主观意识。中国古地图不仅表示真实的地图资讯,也表示空间概念及视觉。中国古地图利用变形表示一些空间概念
目的:探讨二维超声联合四维超声在孕产妇产前胎儿畸形检查中的应用价值。方法选取2013年8月—2014年8月期间来我院进行产前检查的中晚期孕妇共1305例,在分娩前均行二维超声检查