本报告为《朱莉娅与火箭炮》的英译中翻译实践报告。该实践材料选自英国女作家Anna Kavan的同名小说集Julia and the Bazooka。该作品主要描写了基于作者生平的故事,属于自传性质的文学小说。该小说写作风格别具一格,以大量主观性视角描写为主、用词极富冲击力、句子富有隐含意义。文学作品的翻译不仅要完整地呈现原作中所包含的信息,更要展现原作的写作特色及隐藏含义等。译者是作者与读者、源语与目的语之间的桥梁;译文的忠实性、可读性、可理解性等主要依赖翻译方法与技巧的恰当使用。因此,理解原文,就成了该次翻译任务的重中之重。视域融合是解释学理论的核心观点之一。一方面,译者的视域只有与作者的视域达到高度融合,译者才算真正读懂作者及其作品,译文才可能有忠实性。另一方面,译者的视域只有与读者达到高度融合,译作才能具有可读性和可理解性。因而,译者的视域是作者视域与读者视域的融合,在翻译行为中起关键作用。本翻译实践表明:在单词和短语层次,语义扩展、意译和音译等翻译方法和技巧的使用可以增加译文的可读性,从而实现作者与译者的视域融合;在句法层面,扩写与省略、补充和重构等翻译方法和技巧,打破了原有的句子结构,化长句为短句,使得句子的表述更为清晰,逻辑更为明确,有助于原作者的核心意义的表达,以最终实现作者与译者间的视域融合。在视域融合理论指导下的翻译实践,使译者对原文本有较为全面的解读,并使译文能较完整地重现了原作者的内心世界。同时,还能使得译文的行文既生动又易于理解。文学作品的翻译价值和空间巨大,深入文学翻译研究具有重要意义。通过此次翻译任务,译者期望本报告能成为相关翻译实践及其报告提供可借鉴之处。