语言象似性是认知语言学理论框架中的重要观点之，是对索绪尔的语言符号任意说的挑战和补充，它激起了我们对语言符号本质的思考，并且揭示了语言和认知之间的关系。象似性理论认为，语言的结构和形式直接映照所表达的概念和经验结构，即语言的形式和内容之间存在一种必然的联系，语言结构从某种程度上反映了人们所经历的客观世界。　　 象似性普遍存在于文学与非文学篇章之中，对于诗歌而言，象似性手法的主要作用在于增强语言表达的自然性和真实感。近年来，许多学者开始尝试把象似性同文体研究结合起来，进行文体和文学欣赏研究，但英汉诗歌的篇章象似性研究却寥寥无几。本文以象似性为理论指导，从语篇上的拟象和映象象似性之角度，运用定性和定量分析方法，对《英语诗歌精选读本》中诗歌及其译本进行研究，即就其英诗篇中存在的象似性进行归类，比较篇章象似性对两个中译本的影响，试图探讨诗歌中象似性转换的问题，即必要性，可能性和可接受性，以期对为诗歌翻译提供新的理论依据，对诗歌翻译、研究及教学起到一定的积极作用。