【摘 要】
:
随着时代的发展,新闻的产生使人们足不出户就能够方便快捷了解国际形势和变化,使世界联系的更加密切。军事新闻作为新闻的一个分支,其重要性也越来越明显。军事新闻语言的真
论文部分内容阅读
随着时代的发展,新闻的产生使人们足不出户就能够方便快捷了解国际形势和变化,使世界联系的更加密切。军事新闻作为新闻的一个分支,其重要性也越来越明显。军事新闻语言的真实、简明、时效性的特点在吸引、引导和感染目标语读者的同时,培养目标语读者的信任感,提高新闻事实的真实可信度,从而使目标语读者心悦诚服的接受新闻。目的论是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义理论模式,它以译文功能为取向,注重翻译的实用性。本文从目的论角度出发,积极发挥译者的主观能动性,选择恰当的翻译方法和技巧,以便达到军事新闻传播的真正目的,从而实现信息的有效传播。在本报告中,笔者首先对军事新闻和目的论进行概述。其次,在目的论指导下,对翻译实例进行分析:在词汇层面上采用直译法、意译法、增词法、省略法;在句法层面上采用语序调整法和拆译法。笔者通过翻译实例分析得出总结,指出本报告的局限性和意义,提出建议并期望在今后的翻译工作中产生积极作用。
其他文献
党的十一届三中全会以后,苏州以解放思想、实事求是为先导,加快推进农村改革,全面实行家庭联产承包责任制,使责权利更加明确,促进了农村生产力的发展,为苏州率先实现高水平小康和基
天冬氨酸特异性的半胱氨酸蛋白酶(cysteinyl aspartate-specific protease,Caspase)是执行细胞凋亡的蛋白酶家族,通过各种不同信号传导途径激活后降解或失活某些关键的细胞蛋
<正>苏教版小学数学四年级下册第10单元用计算器探索规律第一课时教材以36×30=1080为例,要求学生用计算器计算并填表。如果其中的一个因数不变,另一个因数乘一个数,得到的积
采用溶液相转化法制备了羽绒粉体/聚偏氟乙烯(PVDF)和苎麻粉体/PVDF复合微孔膜,对膜结构和性能进行了分析和测试。结果显示苎麻粉体/PVDF复合膜、羽绒粉体/PVDF复合膜、纯PVD
<正>今天的城镇中学生,几乎都是独生子女。关于独生子女的性格发展,是一个有争议的问题。一种观点,把独生子女看成具有特异个性的特殊儿童,甚至极端地认为独生子女是“问题儿
<正>电影《美狄亚》的故事来源于古希腊神话,美狄亚是古往今来最著名的复仇女性,也是所有受背叛、嫉妒所苦的女性的守护神。因为爱上一个外邦人——希腊英雄:伊阿宋,美狄亚抛
城市见证着历史的变迁,随着时代的洪流,记忆中的事与物,很多还没有来得及纪录,已经淡出了人们的视野。面对曾经的人与境,用动画的形式来再现脑海中难忘的经典情景,无疑是一种
介绍了目前硅酸钙保温材料的研究进展情况。硅酸钙保温材料主要分为托贝莫来石和硬硅钙石型。前者主要是采用静态法合成,近年来动态法合成也有了进展;后者一般采用动态法合成
苯酚是一种非常重要的有机化工原料,广泛应用于石油化工和生物医药领域。目前,全球97%以上的苯酚是通过异丙苯法生产的。异丙苯法具有污染严重、危险性高等缺点。以绿色环保
<正>一、蜜蜂疾病的防治技术(一)蜜蜂疾病的初步诊断可以通过对蜜蜂形态表现及巢内子脾的观察,对蜜蜂疾病做出初步诊断。1.状态。患病蜜蜂常表现痴呆,反应迟钝,失去活力,不能