随着时代的发展,新闻的产生使人们足不出户就能够方便快捷了解国际形势和变化,使世界联系的更加密切。军事新闻作为新闻的一个分支,其重要性也越来越明显。军事新闻语言的真实、简明、时效性的特点在吸引、引导和感染目标语读者的同时,培养目标语读者的信任感,提高新闻事实的真实可信度,从而使目标语读者心悦诚服的接受新闻。目的论是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义理论模式,它以译文功能为取向,注重翻译的实用性。本文从目的论角度出发,积极发挥译者的主观能动性,选择恰当的翻译方法和技巧,以便达到军事新闻传播的真正目的,从而实现信息的有效传播。在本报告中,笔者首先对军事新闻和目的论进行概述。其次,在目的论指导下,对翻译实例进行分析:在词汇层面上采用直译法、意译法、增词法、省略法;在句法层面上采用语序调整法和拆译法。笔者通过翻译实例分析得出总结,指出本报告的局限性和意义,提出建议并期望在今后的翻译工作中产生积极作用。