模糊性是人类语言的一个内在特征。模糊语言带给读者极大的想象空间,更对诗歌中意境和美感的构造起到了至关重要的作用。中国古典诗歌是中国文学的瑰宝,以唐诗、宋词和元曲的成就最高,蕴含了大量的模糊语言,给译者带来极大的挑战。如果没能恰当处理好诗歌中模糊语言的翻译,不仅会有损于原作品的艺术价值,也会给目的语读者带来极大损失。恰当地处理好这些模糊语的翻译为传递中国文化以及加强中国与其他国家之间的文化交流具有重要意义。本论文以中国古典诗歌的英译文为研究素材,应用关联理论及关联翻译理论,分析了中国古典诗歌中的模糊语的翻译。关联理论是西方近年来影响较大的认知语用学理论,其关注的核心问题是交际与认知,强调认知语境在推理交际者意图中起到的重要作用,它能有效地解释翻译行为。根据关联理论,翻译被视为一个认知推理的交际过程,其最终目的是达到译文与原文的最佳关联。最佳关联的原则能够使原语交际者的目的与译语接收者的期望相符。模糊语言本身就体现了交际者认知的模糊性。因此,用关联理论来解释模糊语言的翻译是恰当的。通过分析所选取的中国古典诗歌英译文,研究发现在关联理论的框架下,译者在选取翻译策略的时候也有更多的自由。只要确保原文的交际意图完整地传递给译语读者,在译文与目的语读者之间达到认知上的最佳关联,任何一种或几种翻译策略都是可以使用的。