英国伟大的文学家托马斯·哈代在小说创作方面创立了自己独特的风格，《还乡》作为哈代的代表作全面地展现了哈代作品的主要艺术成就。小说不仅通过对自然环境的描写来表现人物的性格命运和内心情感的变化，而且融入了音乐之美和绘画之美，具有显著的美学特征。在文学的翻译研究中，译者越来越关注译文的文采，翻译策略的选择也趋向于追求原语美学神韵的圆满传达，保留原作的风姿，达到译作与原文对等的美学效果。“理解”构成了翻译策略的前提，因而作为一门关于理解和翻译解释的科学，阐释学与翻译学有着不解之缘。 本文尝试以伽达默尔阐释学主要观点为理论基础，如“前理解”和“视域融合”，探讨文学翻译范畴内审美契合实现的翻译策略，认为在翻译中，译者和读者会根据各自的“偏见”和“视域”对原文做出“历史的”阐释。“偏见”和“视域”造成的阐释在共时以及历时上具有必然的“选择性”和“融合性”。本文通过宏观和微观分析的互渗，翻译理论与阐释学观点的结合，透视文学翻译中的动态契合的实现过程；通过研究哈代作品《还乡》翻译中的审美契合，探讨不同时代的译者在面对不同的读者群时所采取的翻译策略的异同；通过分析阐释翻译中的审美主体(译者和读者)的文化、历史和个人理解视域以及审美客体(原语文本和译语文本)的开放性等多方面因素，进一步研究翻译中的主客体关系。本文旨在研究以主客体审美契合度作为翻译策略指导的可行性和局限性。 本文除引言和结语外，总共分为四章： 引言扼要地介绍文章主题和基本结构。 第一章《还乡》简介，涵盖了哈代简介、时代背景、作品特点、以及在文学史上的影响和地位。