【摘 要】
：
熟语是定型的语言表达方式,是每个民族都无比珍贵的文化财富,它承载着深厚的民族文化内涵,作为译者不仅要融入这种文化,更要传承这种文化。在翻译中,能否对该熟语所带有的文
论文部分内容阅读
熟语是定型的语言表达方式,是每个民族都无比珍贵的文化财富,它承载着深厚的民族文化内涵,作为译者不仅要融入这种文化,更要传承这种文化。在翻译中,能否对该熟语所带有的文化特色做出恰当的处理,关键是在源语和目的语的文化差异之间找到平衡点,采用合适的翻译手段,尽可能地再现源语的文化信息。通过分析归化、异化的利弊,并从熟语翻译策略的选择等方面举例、对比讲述两种翻译方法的使用,指出能够合理、恰当地运用归化与异化翻译法对于每个民族的文化发展和交流来说都将具有重大的意义。
其他文献
20世纪80年代以来,国际学术界出现了两种以企业行为的分析为基础解释产业空间集聚的“新经济地理学”理论模型:地理学中的“新经济与工业地理学”和经济学中的“地理经济学”
哈里发拉希德时期，金币铸造成为总督或财政人员的权利之一。图伦朝建立初期，仍使用以哈里发名义铸造的阿拔斯金币。图伦朝全面控制坛及和沙姆后，开始铸造含金量更高的艾哈迈德金
这幅反映普通劳动者生活的漫画,曾获得第14届中国新闻奖、新闻漫画年赛的银奖。夜深了,远处是一片灯红酒绿的世界,各种各样的广告招牌在熠熠发光,一辆辆高级轿车排列在路旁,
应用137Cs示踪法对陕西延安燕沟流域自然坡面上坡度与侵蚀强度之间的关系进行了研究.结果表明,坡面各点的坡度与侵蚀强度之间呈幂或指数函数关系,且相关性极显著,即随着坡度
破坏性领导行为源于许多学者研究“滥用权力”等组织行为的黑暗面,在文章中,笔者认为威胁作为组织政治的一种行为方式,如能策略性地运用它则能弥补破坏性领导行为的负面影响,
介绍了用离子膜电解槽电解工业铬酸钠溶液合成重铬酸钠的过程。考察了电流密度、电解温度、阳极液初始浓度、阴极液初始和最终浓度对电流效率和直流耗电量的影响。得出了电解
早产的发生率在世界范围内呈现增加趋势,主要归因于晚期早产儿出生率的增加[1-3]。晚期早产儿定义为胎龄在34+0/7～36+6/7周(即孕239～259 d)的新生儿[1],以前曾被称为近足月儿(n
本文以粤港澳大湾区建设为背景,从创业教育、区域发展、社会环境以及人格特质等诸多方面探究了广州高职生创业意向的影响因素,以期能够为广州高职生创业提供一定的理论参考。
鉴于近年来日益严重而急需缓解的能源枯竭与环境污染的艰难处境,寻找一种可替代的新型绿色能源显得十分重要。光分解水生产的氢能由于其能源来源广、环境友好、绿色等优势,被
供电企业因其各类工程项目繁多,且涉及的资金金额巨大,项目审核报告的客观性、真实性、有效性日益凸显。当前,供电企业一般通过聘任外委审计机构审计为主,内部审计部门审计为