唐传奇是一个多元的“意义整体”，它的美学风范、文体特征被后世叙事文学模拟、因袭的现象非常突出，最显著的接受现象是它为后世的小说、话本、戏曲提供了丰富的题材，构成了后世古典戏曲题材的一个重要来源。本文主要选取了四篇在后世各种体裁的创作中，翻创频率较高的唐传奇名作作为研究内容，分别是《补江总白猿传》、《离魂记》、《枕中记》、《莺莺传》，对他们在后世文学史上翻创演变的历史轨迹加以梳理，研究该作品从本事缘起，因袭发展，改造衍生，定型超越的演化过程，着重关注作品的思想题旨以及情节结构、人物形象表现出的差异性，重点从作品产生的客观时代背景，作家主观思想心态及经历，文学接受的欣赏习惯与心理态势等方面论述分析造成差异性的原因。本文主要着眼于上述唐传奇篇章的流变与影响，全文按照内容分为三大部分。第一部分主要研究：唐传奇题材演变与影响研究的选题依据，选题意义，研究现状，研究方法；充分而全面地概括总结前人的学术成果，并进行系统整理和分析，以期开启对唐传奇的系统研究。第二部分主要概述唐传奇的创作情况，通过对唐传奇的兴起与发展、创作阶段、艺术上的突破与创新的全面回顾，从整体上把握唐传奇的时代特征与艺术面貌，为展开第三部分的比较论述打下基础。第三部分为论文主体，主要论述内容：梳理了四部作品在后世文学史数百年至上千年的流演传播的过程，整理总结出四种题材模式并分别探讨；“猿窃妇人”题材的基本叙述模式，该题材在创作目的与内容、情节结构方式、场面描写及人物形象塑造等方面的因袭与突破，较前代发生的进步，意蕴渐趋深厚，以及文化分析；“生人离魂”题材基本模式的形成与演变，古代灵魂观念及宗教思想对其的影响，向“死后离魂”及“借体还魂”的演变及演变原因，对“生人离魂”模式的超越和突破；“黄粱一梦”题材的溯源与定型，创作平寂期对宋代“三教融合”思潮的反映，明代出现的对人物形象、戏剧冲突等方面的突破，清代在题旨上进一步深入，艺术上也形成对前代作品的超越；“西厢”题材的源起及在唐传奇中的地位与影响，宋代系列说唱作品的开拓，金代对其创作题旨、矛盾冲突的结局和情节模式、人物性格等方面的根本性改造，元代的拓展定型与超越，明清时期西厢题材的翻创与传播情况，流变作品题旨演变差异性之主客观成因。在彼此的传承与演进中，每个题材都形成了自己深厚的艺术传统。