本文是一篇实践报告,主要研究的是美国芝加哥旅游推介会模拟交替传译实践。主题是“芝加哥旅游与中国旅游合作项目”。原文特点是涉及大量的旅游术语,旅游专业缩略词以及长句中参杂着比较复杂的数字,这些问题对作者来说都是一个挑战。作者分析了在实践模拟当中所遇到的问题,这些问题有:听力问题,词语短缺问题,由于知识的匮乏所造成的数字错译问题以及在吉尔口译理解公式指导下所发现的专业知识短缺以及跨文化意识薄弱等问题。(吉尔口译理解公式理解=言内知识+语言外知识+分析),针对这些问题,笔者结合吉尔的理解公式和实践中的例子笔者进行分析和深入探讨。笔者以公式:吉尔口译理解公式理解=言内知识+语言外知识+分析为指导,从语言内知识和语言外知识两方面分析案例,并且提出了解决方案和口译策略,加强专业知识,培养跨文化意识来积累言外知识和加强数字翻译。最后,笔者阐述提高语言能力和积累言外知识,加强数字翻译的重要性。希望能够出色的完成未来的口译任务。