【摘 要】
：
口译的任务要求口译员在较短时间里输出准确流利的目标语，进而输出高质量的译文。本文着重研究原语和目标语的转换过程中，口译“准、顺、快”原则的重要作用，并且从功能派翻译理
论文部分内容阅读
口译的任务要求口译员在较短时间里输出准确流利的目标语，进而输出高质量的译文。本文着重研究原语和目标语的转换过程中，口译“准、顺、快”原则的重要作用，并且从功能派翻译理论的代表人物汉斯.费米尔根据赖斯的功能主义翻译批评理论的基础上提出并创立的核心理论之翻译目的论——Scopos Theory，本文从翻译目的论出发比较口译“准、顺、快”翻译原则和笔译“信、达、雅”翻译原则，并找出期间的翻译原则和翻译实践过程的差异。本文分别阐述了“准”、“顺”、“快”原则的实际应对策略，同时结合作者的口译实践，总结和归纳笔者对“准、顺、快”原则的实际应对情况。本文旨在通过对翻译目的论的认识和笔者对口译实践优缺点的总结，为今后在口译实践中进行口译表达、记忆和逻辑整理打下基础。
其他文献
胡适徘徊于学术与政治生涯的一生 ,留给后人的是一个难以解说的悖论 ,同时他个人痛苦矛盾的心路历程 ,也是“五四”一代知识分子真实的精神写照。本文首先从西方文明催动的外
目的探讨小儿肺炎继发腹泻相关因素分析及微生态制剂的干预作用。方法选择2011年5月至2012年5月收住院的50例患儿,随机分为治疗组25例和对照组25例,两组患儿均给予肺炎对症治
目的观察分析氢氧化钙甘油糊剂根管治疗根尖炎的效果。方法选取我院在2009年1月至2011年1月收治的200例慢性根尖炎的患者作为分析资料,首先做常规根管处理,并且将他们随机的
高血压病是最常见的心血管疾病之一,规范、持之以恒的合理用药,是高血压病患者治病的重要环节,可降低心、脑、肾并发症的发生率,延长高血压患者的平均寿命,提高生活质量。因
对1,3-金刚烷二甲酸样品甲酯化后,采用毛细管气相色谱法进行组分分离及鉴定,以聚甲基硅氧烷(DB-1)为固定液,100~150℃程序升温,分离效果良好.对色谱图中的几个主要组分进行了
问题生因其思想和行为上都存在与社会要求以及人的全面发展不相适应,在学习、纪律、道德品质等方面或多或少存在问题和障碍,成为了教育中的敏感话题。随着普通高中学校招生规
介绍了纸机丝网张力在线测控的基本原理 ,重点叙述了轴销式张力传感器的设计思路和安装注意要点 ,并以该张力传感器的实测数据说明其能够应用在纸机张力的在线控制
采用随机对角Levenberg-Marquardt算法有效改进了Simard卷积网络的收敛速度,分析了样本类别数、全局学习率对网络收敛速度的影响,并成功地把Simard网络推广到对百度验证码等
<正>面瘫俗称口眼歪斜,又称周围性面神经炎、面部神经麻痹。其病因为受风寒之邪,侵袭经络导致经气受阻,经筋失养,局部肌肉收缩或痉挛,与对侧面部失去平衡[1]。本病常突然起病
15世纪以来 ,中国共遇到四个战略机遇期。由于种种原因 ,中国没能抓住前三个战略机遇期。直到 2 0世纪 70年代特别是 70年代末实行改革开放政策以后 ,中国才抓住第四个战略机